1 00:01:09,233 --> 00:01:12,693 PAARSE MIDDAG 2 00:02:33,770 --> 00:02:34,851 Daar! 3 00:02:37,776 --> 00:02:40,815 200 mijl in 56 minuten - Niet te armoedig. 4 00:02:40,904 --> 00:02:43,575 Ik had liever gehad een viermotorig vliegtuig onder druk. 5 00:02:43,657 --> 00:02:45,446 Wat nu? 6 00:02:45,533 --> 00:02:48,284 Ik ken hier geen ziel, naast Freddy. 7 00:02:48,369 --> 00:02:50,289 Ik ga die clown niet bezoeken. 8 00:02:51,372 --> 00:02:52,742 Bekijk het eens. 9 00:02:53,958 --> 00:02:54,957 Geweldig! 10 00:02:55,042 --> 00:02:56,703 Doe er nog vier. 11 00:02:57,545 --> 00:02:59,214 Ik teken. 12 00:02:59,881 --> 00:03:00,881 Ik, ondergetekende... 13 00:03:02,091 --> 00:03:03,500 Ik onderteken... 14 00:03:03,592 --> 00:03:06,051 en valideren door ondertekening. 15 00:03:08,055 --> 00:03:10,135 Marge zal woedend zijn. 16 00:03:10,223 --> 00:03:13,514 We hadden haar moeten vertellen dat we gingen. - Dan waren we nooit gegaan! 17 00:03:13,603 --> 00:03:17,522 Maak het goed met haar, bied haar een boek over Fra Angelico aan. 18 00:03:17,606 --> 00:03:20,777 - Maar dat is wat ze schrijft. - Ze kan het gewoon kopiëren! 19 00:03:22,234 --> 00:03:25,365 - Freddy! - Philippe, mijn jongen! 20 00:03:25,446 --> 00:03:26,906 Hoe is het met je? 21 00:03:27,824 --> 00:03:29,323 Ik ben hun namen vergeten. 22 00:03:29,408 --> 00:03:31,208 Mevrouw... Ik weet het niet. 23 00:03:31,285 --> 00:03:33,455 Hoe gaat het? - Prima. Ga bij ons zitten. 24 00:03:34,413 --> 00:03:36,242 Ik geef niets om je vriend. 25 00:03:36,331 --> 00:03:38,002 Je hebt het mis, hij is erg leuk. 26 00:03:38,083 --> 00:03:41,044 Hij kan alles: een butler zijn, kok, accountant, helikopterpiloot, 27 00:03:41,128 --> 00:03:42,797 zelfs handtekeningen vervalsen! 28 00:03:42,879 --> 00:03:45,669 Voor mij is hij gewoon een verliezer. 29 00:03:45,757 --> 00:03:47,428 Begin daar niet nog een keer aan. 30 00:03:48,260 --> 00:03:50,089 - Hallo. - Hallo. 31 00:03:52,098 --> 00:03:55,558 - Haal Fra Angelico voordat hij sluit. - Ik ben weg. 32 00:03:55,643 --> 00:03:57,682 - Kom op, laten we gaan. - Kom zitten. 33 00:03:57,769 --> 00:03:59,519 Wacht even! 34 00:04:00,355 --> 00:04:02,855 Rome is niet zo leuk terwijl je niemand kent. 35 00:04:02,941 --> 00:04:04,901 Heb jij Marge niet meegenomen? 36 00:04:05,402 --> 00:04:08,361 Begin er niet eens aan! Het was Toms idee. 37 00:04:08,445 --> 00:04:10,326 Tom, Tom. Je bent als een gebroken record! 38 00:04:10,407 --> 00:04:12,667 Ik had hem al vijf jaar niet gezien. 39 00:04:13,325 --> 00:04:15,534 Hij gaf toe hij is hier niet toevallig gekomen. 40 00:04:15,618 --> 00:04:17,369 Tom is hier niet om de bezienswaardigheden te bekijken, 41 00:04:17,454 --> 00:04:19,704 hij is ingehuurd door papa 42 00:04:19,790 --> 00:04:21,870 om mij terug te brengen naar San Francisco! 43 00:04:21,959 --> 00:04:23,540 Geen grapje? 44 00:04:23,628 --> 00:04:26,538 - Hij krijgt $5.000 bij aflevering. - $5.000? 45 00:04:26,631 --> 00:04:29,380 We hebben ons kapot gelachen, vraag Marge. 46 00:04:29,466 --> 00:04:35,096 Je vader betaalt iemand $5.000 om je naar huis te brengen? 47 00:04:35,179 --> 00:04:36,679 Hier komt hij. 48 00:04:38,641 --> 00:04:40,392 Goed gedaan. 49 00:04:55,282 --> 00:04:58,123 Wat doe je voor de kost daarnaast? 50 00:04:58,202 --> 00:04:59,372 Niets. 51 00:04:59,454 --> 00:05:00,914 Jij ook? 52 00:05:00,997 --> 00:05:03,657 Niets. Maar ik heb mijn eigen deeg. 53 00:05:04,666 --> 00:05:07,416 Hij heeft zijn, en ik heb die van anderen. 54 00:05:07,502 --> 00:05:10,962 - Maar hij haat het om de zijne uit te geven! - Hou op met ruzie maken! 55 00:05:14,467 --> 00:05:17,547 Ik moet gaan. Ik ben laat en de meisjes wachten. 56 00:05:19,055 --> 00:05:21,555 Vergeet niet, We ontmoeten elkaar volgende week in Taormina. 57 00:05:21,641 --> 00:05:24,939 - Oké. - Wat zei ik net? 58 00:05:25,018 --> 00:05:28,268 "Ik ben laat, ze wachten, tot ziens in Taormina volgende week." 59 00:05:28,354 --> 00:05:30,514 Goede jongen. Tot dan. 60 00:05:38,574 --> 00:05:40,235 - Adieu! - Doei! 61 00:05:40,327 --> 00:05:42,536 Hé, jij! 62 00:05:42,620 --> 00:05:44,289 - Ja, meneer? - Jij betaalt. 63 00:05:44,370 --> 00:05:46,040 Tot uw dienst. 64 00:05:46,539 --> 00:05:48,040 800. 65 00:05:51,460 --> 00:05:53,131 - Oké. - Bedankt. 66 00:05:53,213 --> 00:05:54,713 Laten we gaan. 67 00:06:05,432 --> 00:06:08,803 Waarom moeite doen om geld te hebben wanneer kun je die van anderen uitgeven? 68 00:06:08,895 --> 00:06:11,226 Makkelijk voor jou om te zeggen, met de miljoenen van je vader! 69 00:06:11,315 --> 00:06:14,683 - Hé, ik nodig je uit in Taormina. - Je bedoelt dat je mij uitnodigt om te wachten. 70 00:06:14,775 --> 00:06:16,445 Pardon! 71 00:06:16,944 --> 00:06:18,605 Geef hem 500 lire. 72 00:06:19,113 --> 00:06:21,022 Ik heb geen geld meer. 73 00:06:21,114 --> 00:06:23,114 Ik heb maar biljetten van 10.000 lire. 74 00:06:23,617 --> 00:06:25,787 Nou ja. Hier is 10.000 lire. 75 00:06:25,869 --> 00:06:27,458 Daarvoor verdien je de stok. 76 00:06:30,124 --> 00:06:32,454 Wat een mooie witte stok! 77 00:06:34,585 --> 00:06:38,084 - Je hebt een mooie wandelstok. - Bedankt. 78 00:06:38,798 --> 00:06:40,759 Zou je het aan mij willen verkopen? 79 00:06:41,425 --> 00:06:43,346 Onmogelijk, meneer! 80 00:06:43,428 --> 00:06:46,058 Kun je het niet zien? Ik ben eigenlijk blind. 81 00:06:46,889 --> 00:06:48,389 Hij zegt dat hij echt blind is. 82 00:06:49,559 --> 00:06:51,608 Ik geef je 20.000. 83 00:06:52,686 --> 00:06:55,607 Hoe kom ik dan thuis? 84 00:06:56,941 --> 00:06:59,901 Een taxi kost slechts 500,- maar hij geeft liever 20.000 op. 85 00:06:59,986 --> 00:07:03,325 - Geef hem dan 500 extra voor een taxi! - Ik heb geen kleingeld. 86 00:07:04,489 --> 00:07:06,198 Voor de taxi. 87 00:07:06,283 --> 00:07:07,953 En hier zijn er 20.000. 88 00:07:10,996 --> 00:07:13,124 - Het is leuk! - Mooi. 89 00:07:17,126 --> 00:07:18,587 Leuk! 90 00:07:18,670 --> 00:07:20,168 Hier, vermaak mij! 91 00:07:24,968 --> 00:07:27,888 - Ik ben ook arm. - Maar je bent niet blind. 92 00:07:27,971 --> 00:07:30,260 Juist, ik kan het zien. 93 00:07:30,347 --> 00:07:33,057 Ik kan zelfs mijn $5.000 zien in de zak van je vader. 94 00:07:35,311 --> 00:07:37,220 Heb je geschreven om te zeggen Gaan we terug naar San Francisco? 95 00:07:37,312 --> 00:07:38,813 Natuurlijk! 96 00:07:42,067 --> 00:07:44,066 Marge's liefde maakt je blind. 97 00:07:44,152 --> 00:07:46,862 Vergeet nooit dat een blinde man beschermd is... 98 00:07:47,696 --> 00:07:50,206 veilig voor gevaar en alle obstakels. 99 00:07:51,576 --> 00:07:53,417 Bastaard! Kijk uit waar je heen gaat! 100 00:07:53,495 --> 00:07:54,834 Taxi! 101 00:07:58,248 --> 00:07:59,910 Zien? Volkomen veilig. 102 00:08:00,585 --> 00:08:02,584 Maar het was dichtbij! 103 00:08:02,670 --> 00:08:04,629 - Houd dit vast. - Taxi! 104 00:08:04,714 --> 00:08:06,424 Wat ben je aan het doen? 105 00:08:06,507 --> 00:08:08,016 Dit wordt grappig! 106 00:08:08,925 --> 00:08:10,426 Wacht even. 107 00:08:11,261 --> 00:08:12,761 Bekijk dit. 108 00:08:21,604 --> 00:08:23,104 Alles goed met je? 109 00:08:23,732 --> 00:08:25,523 Kan ik je helpen? 110 00:08:26,151 --> 00:08:27,231 Waar ga je heen? 111 00:08:27,861 --> 00:08:29,030 Laten we gaan. 112 00:08:32,866 --> 00:08:34,375 Wachten. 113 00:08:40,039 --> 00:08:41,369 Welke kant op? 114 00:08:50,465 --> 00:08:53,965 - We hebben al drie dagen niet gegeten! - Uitgehongerd, mevrouw. 115 00:08:54,052 --> 00:08:58,012 - Geef ons vlees, aardappelen en bier. - Waarom geen kaviaar? 116 00:08:58,098 --> 00:09:02,019 - Misschien kan de dame het niet betalen. - Natuurlijk kan ze dat. 117 00:09:02,103 --> 00:09:06,312 - Wat ben je nu van plan? - Ik probeer alleen je gezicht te herkennen. 118 00:09:06,398 --> 00:09:08,398 O, jij! 119 00:09:24,748 --> 00:09:26,418 Laten we gaan! 120 00:09:32,880 --> 00:09:35,182 Stop ermee! Dit is mijn dame. 121 00:09:35,260 --> 00:09:38,099 - Je bent geen Belg? - Belgisch? 122 00:09:38,178 --> 00:09:40,509 - Ben je niet blind? - Nee, waarom? 123 00:09:42,015 --> 00:09:43,675 En ik viel ervoor! 124 00:09:44,267 --> 00:09:45,937 Mijn liefste... 125 00:09:51,733 --> 00:09:53,522 Geef me je wandelstok. 126 00:09:53,608 --> 00:09:55,948 Ik wil het proberen. 127 00:09:56,029 --> 00:09:59,699 - Onmogelijk, lieverd. - Misschien willen we het verkopen. 128 00:09:59,782 --> 00:10:02,241 Jullie zijn haaien! 129 00:10:02,326 --> 00:10:04,826 Hoe veel? - 30.000 lire. 130 00:10:04,911 --> 00:10:06,421 40.000 lire. 131 00:10:08,415 --> 00:10:14,045 Oké, hier zijn er 30.000. Geen cent meer! 132 00:10:14,129 --> 00:10:15,969 Dank u, mevrouw. 133 00:10:22,094 --> 00:10:23,925 Stop hier, chauffeur. 134 00:10:32,271 --> 00:10:33,721 Wacht op mij. 135 00:10:33,814 --> 00:10:36,774 Ik ga een kleine wandeling maken om te zien hoe het voelt. 136 00:10:40,613 --> 00:10:42,441 Chauffeur, breng ons naar de Caracha-club! 137 00:12:20,458 --> 00:12:23,128 Boris! Strek! Sta hoger! 138 00:12:23,210 --> 00:12:25,711 Niet op spitzen! Adem als je springt! 139 00:12:26,630 --> 00:12:28,630 Je bent dol op dit meisje, nietwaar? - Ja, mama. 140 00:12:28,716 --> 00:12:31,547 Ze is mooi, toch? Houd je schouders laag. 141 00:12:31,636 --> 00:12:34,265 Daar zijn ze. 142 00:12:34,764 --> 00:12:35,893 Nou ja. 143 00:12:36,724 --> 00:12:38,895 Je bent een mooi gezicht. 144 00:12:39,436 --> 00:12:42,105 Alles is ijdelheid! De rest is as! 145 00:12:42,188 --> 00:12:44,518 - Ja, ja. - Zelfs ballet! 146 00:12:44,607 --> 00:12:49,106 Haal hem hier weg, alsjeblieft. Leg hem ergens neer. 147 00:12:52,113 --> 00:12:54,073 Onze beschermheer van de kunsten is dronken! 148 00:12:54,157 --> 00:12:56,367 Hoe zit het met ons ballet? 149 00:12:59,036 --> 00:13:02,206 Hoe durft hij te trouwen vijf dagen voor de openingsavond! 150 00:13:02,289 --> 00:13:03,790 Hoe is het met je? 151 00:13:04,959 --> 00:13:06,249 Wij hebben het niet gedaan. 152 00:13:06,336 --> 00:13:09,546 We vonden hem snurkend op de haven, dus hebben we hem terug gebracht. 153 00:13:09,632 --> 00:13:12,131 Ga dansen met Marge! 154 00:13:12,633 --> 00:13:15,303 Wauw! Prima! 155 00:14:27,163 --> 00:14:29,162 We hebben een souvenir voor je meegenomen. 156 00:14:29,999 --> 00:14:32,629 Verwacht je dat ik dankjewel zeg? 157 00:14:32,709 --> 00:14:33,880 Bedankt! 158 00:14:33,961 --> 00:14:36,120 We zijn met Enrico naar Rome geweest voor een drankje. 159 00:14:36,212 --> 00:14:38,003 Wat is het probleem? 160 00:14:38,090 --> 00:14:40,850 Je hebt zelfs O'Brien's bruiloft gemist. 161 00:14:42,677 --> 00:14:45,477 Het lijkt erop dat ze het zonder ons hebben gered. 162 00:14:45,555 --> 00:14:47,885 Maak je geen zorgen. Ik zal er zijn voor de onze. 163 00:14:47,974 --> 00:14:51,975 De omslag is mogelijk bevlekt, maar de binnenkant is perfect. 164 00:14:52,062 --> 00:14:53,221 Houd op! 165 00:14:54,398 --> 00:14:56,737 Zelfs geen telefoontje. Niets. 166 00:14:57,400 --> 00:15:00,060 Wil je Freddy opzoeken in Taormina? 167 00:15:00,903 --> 00:15:03,733 Trouwens, hij zegt hallo. Niet pruilen! 168 00:15:03,823 --> 00:15:06,902 - Realiseer je je dat wel? - Wat wil je dat ik zeg? 169 00:15:14,206 --> 00:15:15,837 Wat heeft jou bezield? 170 00:15:15,917 --> 00:15:19,427 Marge, mijn liefste, mijn engel. 171 00:15:33,477 --> 00:15:34,976 Versla het! 172 00:15:35,478 --> 00:15:36,979 Prima. 173 00:16:54,262 --> 00:16:55,551 Marge... 174 00:16:56,054 --> 00:16:57,885 Mijn liefde... 175 00:16:57,974 --> 00:16:59,643 Mijn engel. 176 00:17:01,184 --> 00:17:03,684 Je weet dat ik dol ben op mijn kleine Marge 177 00:17:04,313 --> 00:17:09,113 en ik zal het nooit volgen de vervelende man die papa stuurde. 178 00:17:13,948 --> 00:17:16,617 Mijn liefde voor Marge verblindt mij. 179 00:17:26,208 --> 00:17:28,129 Doe mijn spullen af. 180 00:17:29,295 --> 00:17:30,955 Ik was alleen maar aan het rondhangen. 181 00:17:31,630 --> 00:17:33,340 Zijn dat mijn schoenen? 182 00:17:33,424 --> 00:17:35,044 Ben je gek? 183 00:17:37,595 --> 00:17:40,134 Ik kan beter mijn post in het hotel controleren. 184 00:17:40,929 --> 00:17:42,431 Rechts. 185 00:17:51,983 --> 00:17:53,314 Filip! 186 00:17:53,402 --> 00:17:55,031 Je vader heeft mij geschreven. 187 00:17:55,112 --> 00:17:56,781 Luister naar het einde: 188 00:17:56,863 --> 00:17:59,323 "Philippe heeft nooit gezegd dat hij naar huis zou komen. 189 00:17:59,407 --> 00:18:03,078 Ondanks jouw beweringen is hij niet van plan bij thuiskomst in september. 190 00:18:04,579 --> 00:18:07,290 Sorry, Tom, maar het lijkt erop dat je gefaald hebt. 191 00:18:07,373 --> 00:18:10,123 Je missie is voorbij. Met vriendelijke groet..." 192 00:18:11,627 --> 00:18:15,297 Je schreef niet dat we kwamen, zoals je beloofde? 193 00:18:25,474 --> 00:18:27,265 Hallo heren. 194 00:18:29,269 --> 00:18:31,269 - Hoeveel zou je deze keer willen? - Het gebruikelijke. 195 00:18:31,355 --> 00:18:34,185 - $1.500? - Op de neus. 196 00:18:34,274 --> 00:18:36,193 Bij 61 8 lire per dollar, 197 00:18:38,486 --> 00:18:40,027 dat maakt 927.000 lire. 198 00:18:40,112 --> 00:18:42,073 Geweldig. 199 00:18:46,452 --> 00:18:49,122 Het is voorbij. Ik ben genaaid. 200 00:18:52,833 --> 00:18:57,543 Wat als we het zouden maken? een korte stop in San Francisco? 201 00:18:57,629 --> 00:19:00,460 Misschien je vader zou mij de $ 5.000 geven. 202 00:19:00,550 --> 00:19:02,419 Zeker, we gaan. 203 00:19:18,190 --> 00:19:20,191 Bedankt. 204 00:19:20,277 --> 00:19:23,116 Ik ben genaaid. Het is voorbij. 205 00:19:25,197 --> 00:19:28,498 We zullen dit in stijl doorbrengen in Taormina. 206 00:19:37,168 --> 00:19:38,128 Hoe veel? 207 00:19:38,211 --> 00:19:40,040 Je neemt niet mee die koffer aan boord! 208 00:19:40,129 --> 00:19:43,249 Al mijn spullen liggen hier. Mijn pyjama, alles. 209 00:19:43,340 --> 00:19:46,009 Je slaapt naakt! Alleen het kleine tasje. 210 00:19:46,092 --> 00:19:48,592 Breng dit naar Hotel Miramar. 211 00:19:49,597 --> 00:19:52,106 Hoi! Geen schoenen aan dek! 212 00:19:55,268 --> 00:19:56,428 Hier! 213 00:19:56,519 --> 00:19:58,179 Hier. 214 00:20:00,689 --> 00:20:02,310 - Dag, Philippe. - Dag, Ingrid. 215 00:20:02,400 --> 00:20:03,571 Wees voorzichtig. 216 00:20:03,651 --> 00:20:05,532 Ik zal aan je denken. 217 00:20:05,613 --> 00:20:07,531 - We zijn vertrokken! - Dag, Tom. 218 00:20:07,613 --> 00:20:09,454 Tot snel, Ingrid. 219 00:20:16,039 --> 00:20:17,868 En we zijn vertrokken! 220 00:20:34,181 --> 00:20:35,680 Hijs het voorzeil! 221 00:20:37,058 --> 00:20:38,728 Die! 222 00:20:46,735 --> 00:20:48,694 Trekken! Bind het nu af! 223 00:20:48,778 --> 00:20:51,397 - Ik weet niet hoe! - Daar! 224 00:20:53,866 --> 00:20:55,525 Geef mij dat! 225 00:20:58,829 --> 00:21:01,409 Weet je, dat hebben we niet om lang in Taormina te blijven. 226 00:21:04,250 --> 00:21:05,791 Nee, meneer. 227 00:21:08,296 --> 00:21:11,506 Gisteravond heb ik je vader getelegrafeerd dat wij kwamen. 228 00:21:16,845 --> 00:21:18,886 Dat hebben we in Rome afgesproken. 229 00:21:20,100 --> 00:21:21,600 Ja, meneer. 230 00:21:26,355 --> 00:21:28,354 Lunchtijd! 231 00:21:33,528 --> 00:21:35,368 Nee, bedankt. 232 00:21:42,620 --> 00:21:45,380 Het doet me denken van uw 15e verjaardagsfeestje. 233 00:21:45,456 --> 00:21:47,375 Dat boottochtje! 234 00:21:47,457 --> 00:21:49,709 Zonder jou, Ik zou verdronken zijn. 235 00:21:49,795 --> 00:21:51,914 Wij hebben het zeker leuk gehad. 236 00:21:53,215 --> 00:21:55,174 Ik aanbad de grond jij liep door. 237 00:21:58,011 --> 00:22:00,101 Zijn vader keurde ons af vrienden zijn. 238 00:22:01,430 --> 00:22:03,101 Ik was niet onderscheidend genoeg. 239 00:22:04,767 --> 00:22:06,307 Wat ironisch is, 240 00:22:07,811 --> 00:22:10,392 omdat hij degene is die mij hierheen heeft gestuurd. 241 00:22:13,483 --> 00:22:15,774 Hij vond mij te slim... 242 00:22:15,861 --> 00:22:17,611 voor een arm kind. 243 00:22:21,408 --> 00:22:23,578 Om er onderscheidend uit te zien, 244 00:22:23,660 --> 00:22:25,500 dat is een ambitie van lage klasse, 245 00:22:26,329 --> 00:22:28,669 Gebruik nooit een vleesmes bij vis. 246 00:22:30,417 --> 00:22:32,916 Wat meer is, Messen worden niet zo vastgehouden. 247 00:22:36,005 --> 00:22:37,505 Zoals dit. 248 00:22:43,012 --> 00:22:45,131 Ik probeer alleen maar te helpen. 249 00:22:47,849 --> 00:22:49,350 Kun jij een koers varen? 250 00:22:51,019 --> 00:22:52,850 Ik denk het wel. 251 00:22:52,938 --> 00:22:55,447 160 graden, zuid, zuidoost. 252 00:22:56,107 --> 00:22:57,608 Zuidoost. 253 00:23:06,869 --> 00:23:08,707 Wij brengen uw koffie naar boven. 254 00:23:33,185 --> 00:23:35,935 Ik zou de helft niet accepteren van wat je hem hebt aangedaan. 255 00:23:36,021 --> 00:23:38,481 Het is leuk om te zien hoeveel hij wil hebben. 256 00:23:38,565 --> 00:23:41,735 - Doe niet zo gemeen. - Heb geen medelijden met hem. 257 00:23:41,819 --> 00:23:43,479 Het enige waar hij om geeft is geld. 258 00:23:44,071 --> 00:23:46,741 Als dat is wat je denkt, Waarom ging je met hem naar Rome? 259 00:23:55,413 --> 00:23:57,254 Ben je het beu om alleen met mij te zijn? 260 00:23:57,333 --> 00:23:59,752 Lieverd, ben je gek? 261 00:24:01,086 --> 00:24:03,916 Als dat zo is, ga ik liever nu weg. 262 00:24:04,631 --> 00:24:06,261 Waar? 263 00:24:07,174 --> 00:24:10,266 Mijn liefste, doe niet zo gek. 264 00:24:11,721 --> 00:24:13,012 Luister, 265 00:24:13,974 --> 00:24:16,025 hij zal degene zijn die vertrekt. 266 00:24:16,102 --> 00:24:19,101 Meteen, als je wilt. 267 00:24:19,187 --> 00:24:22,437 Dan zijn we alleen met zijn tweeën. 268 00:24:23,108 --> 00:24:24,768 Zoals vroeger. 269 00:24:42,877 --> 00:24:44,377 Ben je gek? 270 00:24:48,841 --> 00:24:50,340 Geef mij een hand! 271 00:24:52,178 --> 00:24:54,098 Springen! Ze zal de romp schrapen! 272 00:24:54,180 --> 00:24:56,350 - Spring! Wij slepen het! - Dat kan ik niet! Ik ben bang! 273 00:24:56,432 --> 00:24:58,061 - Waarvan? - De zee! 274 00:24:58,141 --> 00:25:00,641 Het kan me niets schelen! Het is jouw schuld, spring nu! 275 00:25:08,401 --> 00:25:09,780 Filip! 276 00:25:10,360 --> 00:25:12,611 Filip! Wat ben je aan het doen? 277 00:25:17,368 --> 00:25:19,198 Dat zal je leren! 278 00:25:21,873 --> 00:25:23,712 Een beetje de smaak van ballingschap. 279 00:26:34,734 --> 00:26:35,654 Marge! 280 00:26:51,332 --> 00:26:53,502 De bijboot is verdwenen. 281 00:28:01,815 --> 00:28:02,976 Tom! 282 00:28:25,673 --> 00:28:27,803 Hij heeft een vreselijke zonnesteek. 283 00:28:33,305 --> 00:28:35,595 Deze keer ging je te ver. 284 00:28:35,682 --> 00:28:38,022 Wat voor soort spel speel je met hem? 285 00:28:38,102 --> 00:28:39,941 Was jij zo toen je 15 was? 286 00:28:41,980 --> 00:28:43,609 Vreemde kinderen. 287 00:28:43,689 --> 00:28:45,859 Hij is geen jeugdvriend. 288 00:28:45,942 --> 00:28:47,612 Hij heeft het verzonnen. 289 00:28:47,693 --> 00:28:49,364 Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 290 00:28:50,363 --> 00:28:52,034 Hij is geweldig! 291 00:28:54,200 --> 00:28:57,290 Weet je zeker dat je je niet vergist? 292 00:28:58,955 --> 00:29:00,455 Ik denk het niet. 293 00:29:02,626 --> 00:29:05,284 Hij heeft het koud. Ga zijn trui halen. 294 00:29:17,972 --> 00:29:19,473 BANK VAN VENCE - REKENING 295 00:29:21,227 --> 00:29:24,107 EVENWICHT 296 00:29:36,740 --> 00:29:40,080 Ik vind je leuk, dus ik wil je geen pijn doen. 297 00:29:40,161 --> 00:29:41,831 Als we in Taormina aankomen... 298 00:29:41,912 --> 00:29:45,073 - Zou het beter zijn als ik wegging? - Ja. 299 00:29:46,250 --> 00:29:48,210 Hij is niet zo als we alleen zijn. 300 00:29:49,961 --> 00:29:52,332 Geloof me, naar huis gaan is wat het beste voor u is. 301 00:29:52,423 --> 00:29:54,212 Het spijt me. Begrijp je het? 302 00:29:54,300 --> 00:29:56,220 Perfect. 303 00:29:56,302 --> 00:29:59,382 Ik begrijp dat je liefhebt een Philippe die niet bestaat. 304 00:30:01,432 --> 00:30:02,931 De trui? 305 00:30:04,101 --> 00:30:05,771 Hij is te ziek. 306 00:30:06,644 --> 00:30:08,475 Bedek hem met dekens. 307 00:30:08,563 --> 00:30:10,223 Dat is voldoende. 308 00:33:14,866 --> 00:33:16,697 Gaat het? 309 00:33:16,785 --> 00:33:18,074 Ja. 310 00:33:18,994 --> 00:33:20,033 Weet je, 311 00:33:20,120 --> 00:33:22,790 Ik bedoelde het als een grap, maar het ging mis. 312 00:33:23,792 --> 00:33:25,290 Vergeet het. 313 00:33:25,794 --> 00:33:28,255 Het is mijn schuld - Ik heb een stomme angst voor het water. 314 00:33:28,963 --> 00:33:30,623 Nee, het is mijn schuld. 315 00:33:30,715 --> 00:33:32,385 Hoe is het met de zonnebrand? 316 00:33:32,467 --> 00:33:34,137 Beter worden. 317 00:33:34,844 --> 00:33:36,713 Schoppen negen. 318 00:33:37,304 --> 00:33:41,134 Eigenlijk wilde je mij niet vermoorden toen je uit de bijboot stapte? 319 00:33:43,267 --> 00:33:46,818 Niet toen ik uitstapte, maar een paar keer eerder. 320 00:33:49,899 --> 00:33:51,570 Wat ontzettend interessant... 321 00:33:51,652 --> 00:33:53,562 - Wat zei je? - Niets! 322 00:33:53,654 --> 00:33:55,363 We maken een grapje. 323 00:33:57,030 --> 00:33:59,111 Daarom nam je mijn bankafschriften? 324 00:33:59,200 --> 00:34:00,621 Precies. 325 00:34:00,703 --> 00:34:02,452 Dus je vermoordt mij en je bent rijk? 326 00:34:02,537 --> 00:34:04,416 Mis geen enkele truc, toch? 327 00:34:04,496 --> 00:34:07,747 Het lijkt erg ingewikkeld. 328 00:34:07,834 --> 00:34:10,084 Je zou meteen gepakt worden. - Niet noodzakelijkerwijs. 329 00:34:10,169 --> 00:34:12,429 Ik zie er misschien niet uit, 330 00:34:12,506 --> 00:34:14,295 Maar ik heb veel fantasie. 331 00:34:14,382 --> 00:34:17,882 Ze luistert. Zeg snel iets, wat dan ook. 332 00:34:18,719 --> 00:34:21,889 - Schoppen acht, harten acht! - Een reis. 333 00:34:21,972 --> 00:34:24,093 Ach, Taormina, Etna! 334 00:34:24,183 --> 00:34:27,102 - Filip! - De stok en de... 335 00:34:27,185 --> 00:34:28,684 - Wortel! - Wortel! 336 00:34:28,769 --> 00:34:29,679 Filip. 337 00:34:29,769 --> 00:34:30,931 Ja. 338 00:34:31,690 --> 00:34:32,769 Filip! 339 00:34:32,858 --> 00:34:34,027 Ja! 340 00:34:36,862 --> 00:34:40,032 Kom hier. Ik heb je mening nodig. 341 00:34:40,115 --> 00:34:41,285 Luisteren. 342 00:34:41,365 --> 00:34:43,825 - Waaraan? - Het nieuwe voorwoord. 343 00:34:46,287 --> 00:34:49,207 "Fra Angelico kan als een verbinding worden beschouwd 344 00:34:49,290 --> 00:34:51,831 tussen gotische schilderkunst en renaissanceschilderkunst." 345 00:34:51,918 --> 00:34:54,717 - Heb ik dat niet eerder gelezen? - Wacht maar. 346 00:34:54,795 --> 00:34:58,135 Misschien later. Dit is geen goed moment. 347 00:34:58,215 --> 00:35:01,174 - Zien? Je geeft niets om mijn werk. - Natuurlijk doe ik dat! 348 00:35:01,259 --> 00:35:02,799 Je houdt niet van mij. 349 00:35:03,304 --> 00:35:05,133 Wat is jouw probleem? 350 00:35:05,221 --> 00:35:07,721 Mijn gevoelens voor jou betekenen niets te maken met Fra Angelico! 351 00:35:09,225 --> 00:35:11,896 - Je bespot alles wat ik doe. - O, jongen. 352 00:35:11,979 --> 00:35:13,638 Ten eerste is dat niet waar. 353 00:35:13,730 --> 00:35:18,399 Ten tweede, Fra Angelico bellen een "link" is behoorlijk tactloos. 354 00:35:18,484 --> 00:35:21,574 Excuseer mij. - En dit? 355 00:35:22,323 --> 00:35:23,992 Is dit tactvol? 356 00:35:26,158 --> 00:35:27,358 Wat is dat? 357 00:35:28,285 --> 00:35:32,584 - Een souvenir uit het Colosseum? - Het komt daar niet vandaan. 358 00:35:32,663 --> 00:35:35,834 Begin hier niet nog een keer mee, ik smeek je. 359 00:35:35,918 --> 00:35:38,997 Verpest niet alles! Ik hou van je en dat weet je! 360 00:35:39,086 --> 00:35:41,836 Laat mij nu met rust! - Is het zo makkelijk? 361 00:35:41,923 --> 00:35:44,343 Alles wat ik doe is dom, maar je doet geweldige dingen! Alsof! 362 00:35:44,425 --> 00:35:46,596 Ik doe tenminste iets. - Noem jij dat werk? 363 00:35:46,679 --> 00:35:49,848 Ik wel. En als je er last van hebt, Ik kan het gemakkelijk elders doen! 364 00:35:49,932 --> 00:35:53,932 - Prima! Ga maar! - Philippe, raak dat niet aan! 365 00:35:54,019 --> 00:35:56,098 - Ga ergens anders werken! - Doe het niet! 366 00:35:56,187 --> 00:35:57,847 Ga verdomme weg! 367 00:36:00,609 --> 00:36:02,568 - Marge. - Nee! 368 00:36:08,616 --> 00:36:09,815 Marge. 369 00:36:18,501 --> 00:36:20,381 Wat is er aan de hand? 370 00:36:20,461 --> 00:36:22,381 Wat is er, lieverd? - Breng mij aan land. 371 00:36:22,463 --> 00:36:25,093 - Wat? - Breng mij aan land. 372 00:36:26,299 --> 00:36:28,218 Ze wil aan land. 373 00:36:29,136 --> 00:36:30,135 Prima! 374 00:36:33,348 --> 00:36:35,518 Ik begrijp het niet. 375 00:36:40,814 --> 00:36:42,863 Als je wilt dat ik ga... 376 00:36:44,316 --> 00:36:45,225 Oké. 377 00:37:01,834 --> 00:37:03,203 Marge! 378 00:37:12,385 --> 00:37:14,255 Waar ga je heen? 379 00:37:14,345 --> 00:37:15,636 Ik weet het niet. 380 00:37:15,723 --> 00:37:17,392 Naar Mongibello? 381 00:37:17,473 --> 00:37:18,673 Misschien. 382 00:37:20,016 --> 00:37:21,347 Marge. 383 00:37:22,854 --> 00:37:24,183 Bedankt. 384 00:37:56,302 --> 00:37:58,051 Ik ga naar Mongibello. 385 00:38:00,057 --> 00:38:02,095 Ik kan haar niet zo achterlaten. 386 00:38:06,729 --> 00:38:09,028 Nu we alleen zijn, 387 00:38:09,690 --> 00:38:12,820 Laten we ons gesprekje hervatten. - Met plezier. 388 00:38:12,901 --> 00:38:14,402 Ervan uitgaande dat je mij vermoordt. 389 00:38:14,904 --> 00:38:16,193 Oké. 390 00:38:17,405 --> 00:38:18,906 Wat dan? 391 00:38:18,991 --> 00:38:20,650 - Ik begraaf je eerbiedig. - En dan? 392 00:38:20,743 --> 00:38:23,531 Je handtekening vervalsen, Ik onderteken uw kredietbrieven. 393 00:38:23,620 --> 00:38:27,029 - Zo gemakkelijk is het niet! - Ik leer snel. 394 00:38:27,123 --> 00:38:28,742 Natuurlijk. 395 00:38:31,586 --> 00:38:32,546 De oorbel. 396 00:38:32,629 --> 00:38:34,178 Was jij het? - Nee. 397 00:38:34,254 --> 00:38:36,923 Kom op, lieg niet. 398 00:38:38,425 --> 00:38:40,096 Oké, ik geef het toe. 399 00:38:40,178 --> 00:38:41,888 Dat regelen we later. 400 00:38:43,930 --> 00:38:46,761 Ik betrapte je voor de spiegel mij imiteren. 401 00:38:47,767 --> 00:38:49,438 Doe het opnieuw. 402 00:38:51,021 --> 00:38:55,021 Ik zei: "Marge. Mijn liefste, mijn engel. 403 00:38:56,693 --> 00:38:58,904 Die nare man zal ons nooit scheiden. 404 00:38:59,904 --> 00:39:03,994 Ik ga niet terug naar San Francisco en hij krijgt zijn $ 5.000 niet. 405 00:39:04,700 --> 00:39:08,120 Ik zal niets toestaan tussen ons in staan." 406 00:39:16,088 --> 00:39:19,347 De inzet: het horloge van mijn vader gaf je tegen $ 2.500. 407 00:39:19,424 --> 00:39:20,923 Poker. Slechts één hand. 408 00:39:27,681 --> 00:39:30,141 Mij terugbrengen zou je het dubbele hebben opgeleverd. 409 00:39:30,225 --> 00:39:32,474 We gaan niet naar San Francisco? 410 00:39:37,065 --> 00:39:38,564 Ik hou van Marge. 411 00:39:42,778 --> 00:39:43,817 Laten we het doen. 412 00:40:02,381 --> 00:40:04,050 Eén kaart. 413 00:40:19,440 --> 00:40:20,439 Nou? 414 00:40:21,356 --> 00:40:22,186 Spoelen. 415 00:40:22,275 --> 00:40:24,645 Verdomme! Twee paar. 416 00:40:25,152 --> 00:40:26,824 Ik zal je een cheque uitschrijven. 417 00:40:27,363 --> 00:40:29,033 Je hebt vals gespeeld om te verliezen. 418 00:40:30,200 --> 00:40:32,030 Je hebt een three of a kind uit elkaar gehaald. 419 00:40:33,036 --> 00:40:35,325 Ik laat me niet zo goedkoop afkopen. 420 00:40:35,412 --> 00:40:37,542 $2.500 is niet slecht. 421 00:40:38,874 --> 00:40:40,535 Kleine verandering. 422 00:40:40,627 --> 00:40:42,916 Zelfs 5.000 dollar interesseert mij niet. 423 00:40:43,003 --> 00:40:44,633 Ik kan het allemaal hebben. 424 00:40:44,713 --> 00:40:46,632 Hoe? 425 00:40:46,715 --> 00:40:48,374 Ik heb een plan. 426 00:40:53,679 --> 00:40:56,268 Verlaat mijn handtekening. 427 00:40:57,057 --> 00:40:58,558 Doe het. 428 00:41:01,355 --> 00:41:02,604 Het vergt oefening. 429 00:41:02,688 --> 00:41:04,150 Zoals ik al zei, ik zal het leren. 430 00:41:04,233 --> 00:41:08,492 Zelfs als je mijn handtekening vervalst, het lukt je nooit een hele brief te schrijven! 431 00:41:08,569 --> 00:41:10,659 Ik zou je typemachine gebruiken. 432 00:41:10,738 --> 00:41:13,408 Ze zijn gemakkelijk te identificeren. 433 00:41:16,661 --> 00:41:18,331 Wat als ik het overboord gooi? 434 00:41:18,412 --> 00:41:19,922 Wat dan? 435 00:41:20,747 --> 00:41:22,788 Dat zou stout van je zijn. 436 00:41:25,627 --> 00:41:27,586 Het is van jou. 437 00:41:33,551 --> 00:41:35,713 Marge! 438 00:46:54,316 --> 00:46:56,826 Ellendige ellendeling. 439 00:47:20,090 --> 00:47:21,421 Marge? 440 00:47:55,707 --> 00:47:57,208 Filip! 441 00:48:02,257 --> 00:48:05,466 Ik dacht dat je Philippe was. Waar is hij? 442 00:48:05,551 --> 00:48:07,721 - Filip! - Marge. 443 00:48:08,721 --> 00:48:10,391 Hij is niet hier. 444 00:48:11,891 --> 00:48:13,640 Hij wilde niet terugkomen? 445 00:48:51,387 --> 00:48:53,097 Bedankt, Tom. 446 00:48:53,180 --> 00:48:55,310 Ik ben blij dat je hier bent. 447 00:48:57,976 --> 00:48:59,647 Is hij met Freddy vertrokken? 448 00:49:00,312 --> 00:49:02,152 Is hij in Rome? 449 00:49:03,398 --> 00:49:04,607 Ik ben aan het babbelen. 450 00:49:06,693 --> 00:49:08,523 Waarom kwam hij niet terug? 451 00:49:10,322 --> 00:49:11,491 Is hij nog steeds boos? 452 00:49:14,075 --> 00:49:15,535 Ja. 453 00:49:21,916 --> 00:49:23,916 Zal hij lang wegblijven? 454 00:49:24,752 --> 00:49:27,002 Je moet weten of hij zijn spullen heeft meegenomen. 455 00:49:27,088 --> 00:49:29,177 Vertel het me, Tom, alsjeblieft. 456 00:49:30,173 --> 00:49:32,593 Hij heeft niets meegenomen. 457 00:49:34,761 --> 00:49:37,220 Hij vroeg je om zijn spullen te pakken. 458 00:49:37,305 --> 00:49:40,646 Je ziet er niet erg trots uit op je baan. 459 00:49:44,397 --> 00:49:46,566 Ik zal niet achter hem aan rennen. 460 00:50:11,504 --> 00:50:13,424 Zijn badjas. 461 00:50:14,758 --> 00:50:16,768 De rest zit in de boot. 462 00:50:33,275 --> 00:50:36,406 Missen! Ik heb de boot gezien. 463 00:50:36,488 --> 00:50:39,157 Ik heb post voor meneer Greenleaf. 464 00:50:44,244 --> 00:50:45,913 - Bedankt. - Doei. 465 00:51:13,148 --> 00:51:15,268 Heeft hij zijn boot bij jou achtergelaten? 466 00:51:15,359 --> 00:51:17,517 Hij liet nooit iemand er gebruik van maken. 467 00:51:25,158 --> 00:51:26,990 Net als hij. 468 00:51:27,078 --> 00:51:29,908 Neemt de typemachine en vergeet zijn pyjama. 469 00:51:35,252 --> 00:51:37,172 Ik ga me omkleden. 470 00:51:40,590 --> 00:51:42,919 Ga aan de slag. 471 00:51:48,931 --> 00:51:52,771 Ik ga met je mee. Filip zou moeten krijg deze brief onmiddellijk. 472 00:51:52,852 --> 00:51:56,151 Hij is 500.000 lire schuldig voor de boot en ik ben blut. 473 00:51:56,229 --> 00:51:58,150 Ik zit echt vast. 474 00:51:58,232 --> 00:52:00,192 Ik ga terug naar Parijs. 475 00:52:01,234 --> 00:52:02,895 Wees redelijk. 476 00:52:02,987 --> 00:52:04,778 Geef mij de brief, Ik zal ervoor zorgen dat hij het krijgt. 477 00:52:04,865 --> 00:52:05,994 Nee. 478 00:52:45,736 --> 00:52:47,485 HOTEL PARADlSE 479 00:52:52,074 --> 00:52:55,575 Meneer Ripley! Je paspoort. 480 00:52:55,662 --> 00:52:56,961 Bedankt. 481 00:53:03,045 --> 00:53:07,674 Zelfs als je het verkoopt, U bent ons nog 500.000 lire schuldig. 482 00:53:07,757 --> 00:53:09,967 Bovendien wil je een voorschot. 483 00:53:11,009 --> 00:53:14,681 Ik moet met de directeur spreken. 484 00:53:17,767 --> 00:53:19,597 Onderteken dit, alstublieft. 485 00:53:20,269 --> 00:53:23,859 Het is een verkoopovereenkomst voor uw boot. 486 00:53:23,940 --> 00:53:27,450 Het is te laat in het seizoen een goede prijs te krijgen. 487 00:53:30,487 --> 00:53:33,367 - Tuurlijk... Ik stuur het je. - Zoals je wilt. 488 00:53:33,448 --> 00:53:36,697 Ben je nog steeds in Mongibello? - Nee, Rome. 489 00:53:37,869 --> 00:53:39,209 In Hotel Excelsior. 490 00:53:39,286 --> 00:53:43,206 - Tot ziens, meneer Greenlof. - Groenblad. 491 00:57:59,703 --> 00:58:03,872 Ik heb een kamer gereserveerd. Philippe Groenblad. 492 00:58:03,956 --> 00:58:05,796 Meneer Groenblad. 493 00:58:05,875 --> 00:58:08,335 Vul alstublieft het registratieformulier in. 494 00:58:20,807 --> 00:58:24,647 Als iemand belt, ben ik in mijn kamer. Philippe Groenblad. 495 00:58:32,819 --> 00:58:33,818 Hallo? 496 00:58:41,118 --> 00:58:42,658 Marge? 497 00:58:42,743 --> 00:58:44,665 Filip? Waar ben je? 498 00:58:44,747 --> 00:58:47,585 - Rome. - Waar verblijf je? 499 00:58:47,665 --> 00:58:51,505 Schrijf me bij de American Express. Ik wilde je stem horen. 500 00:58:51,586 --> 00:58:53,215 - Ik kom eraan. - Nee! 501 00:58:53,295 --> 00:58:55,806 Waarom verberg je je voor mij? We moeten praten. 502 00:58:56,299 --> 00:58:59,967 Het is beter als we dat niet doen elkaar even zien. 503 00:59:00,928 --> 00:59:03,049 - Is ze een brunette? - Begin daar niet aan! 504 00:59:03,140 --> 00:59:08,059 - Hetzelfde als de vorige keer? - Stop, anders zie ik je nooit meer. 505 00:59:08,143 --> 00:59:09,685 Ik haat je. 506 00:59:09,771 --> 00:59:12,060 Ik heb je bedrogen, ik heb met Tom geslapen. 507 00:59:12,148 --> 00:59:14,477 - Wat? - Ik heb met Tom geslapen. 508 00:59:14,567 --> 00:59:16,187 Met Tom geslapen! 509 00:59:16,277 --> 00:59:19,776 - Nog iets? - U bent de werf 500.000 lire schuldig. 510 00:59:19,863 --> 00:59:22,203 Wat mij betreft, ik ben blut. Ik ga terug naar Parijs. 511 00:59:22,282 --> 00:59:24,532 Ben je gek? Ik beveel je te blijven! 512 00:59:24,617 --> 00:59:26,406 Ik keer terug naar Parijs als ik daar moet kruipen! 513 00:59:26,494 --> 00:59:27,954 Marge! 514 00:59:50,808 --> 00:59:52,479 Mijn lieve Marge, 515 01:00:04,321 --> 01:00:08,162 - Heb je hem gezien? - Hij gaf me een brief voor jou. 516 01:00:11,537 --> 01:00:13,867 Wat doet hij in Rome? 517 01:00:13,956 --> 01:00:15,457 Wie ziet hij? 518 01:00:16,792 --> 01:00:18,252 Ziet hij er gelukkig uit? 519 01:00:18,336 --> 01:00:19,997 Ik weet het niet. 520 01:00:20,087 --> 01:00:22,377 Het is niet alsof we boezemvrienden zijn. 521 01:00:22,465 --> 01:00:24,254 Ik zie hem af en toe. 522 01:00:24,342 --> 01:00:26,472 Lieg niet tegen mij. 523 01:00:26,552 --> 01:00:27,931 Marge! 524 01:00:29,095 --> 01:00:31,346 Jij bent ook veranderd. 525 01:00:38,730 --> 01:00:40,570 Ik snap het gewoon niet. 526 01:00:44,568 --> 01:00:49,829 Als je mij schreef, zou jij het typen? 527 01:00:49,908 --> 01:00:52,368 En zou je niet gewoon tekenen? je voornaam? 528 01:00:56,998 --> 01:00:58,667 Hij is nog steeds boos. 529 01:00:59,583 --> 01:01:01,123 Kalmeren. 530 01:01:01,210 --> 01:01:04,720 Het is zo saai en vlak, alsof hij dood was. 531 01:01:05,381 --> 01:01:09,431 Jullie twee waren aan het botsen. Waarom prijst hij je zo veel? 532 01:01:10,927 --> 01:01:12,847 Ik vertrouw je. 533 01:01:12,929 --> 01:01:14,598 Zweer dat hij niet in San Francisco is. 534 01:01:14,681 --> 01:01:16,131 Kom op, Marge! 535 01:01:16,224 --> 01:01:17,473 Sorry. 536 01:01:17,558 --> 01:01:20,109 Jij bent mijn enige link met Philippe. 537 01:01:20,187 --> 01:01:22,647 Als je het contact met hem kwijt bent, Ik weet niet wat ik zou doen. 538 01:01:23,357 --> 01:01:25,357 Ben je gek, Marge? 539 01:01:27,068 --> 01:01:29,569 Onze kleine soapserie Het zal je vast vervelen. 540 01:01:30,571 --> 01:01:32,071 Ben je in Napels geweest? 541 01:01:32,156 --> 01:01:34,496 Ik zal je de oude stad laten zien. Je zult het geweldig vinden. 542 01:01:36,995 --> 01:01:40,413 We gaan naar American Express om de cheque te verzilveren. 543 01:01:41,082 --> 01:01:43,412 Ik ga me omkleden. 544 01:01:55,429 --> 01:01:58,558 - Kom je binnen? - Ik wacht hier. 545 01:01:58,639 --> 01:02:00,471 Ik kom zo naar buiten. 546 01:02:40,347 --> 01:02:41,557 Tom! 547 01:02:43,474 --> 01:02:46,065 - Kan ik je een drankje aanbieden? - Zeker. Laten we naar de oude stad gaan. 548 01:02:46,144 --> 01:02:47,983 Laten we gaan. 549 01:02:49,646 --> 01:02:52,736 Ik wil Philippe schrijven. Geef je het hem? 550 01:02:54,068 --> 01:02:57,398 Ik ga in de tussentijd even wandelen. 551 01:04:44,716 --> 01:04:48,255 Meneer Groenblad! 552 01:04:48,343 --> 01:04:51,344 Ik haal de sleutels. Hallo, meneer. 553 01:04:51,431 --> 01:04:54,771 - Welkom terug. - Ik heb 12 kamers gereserveerd. 554 01:04:56,058 --> 01:04:59,569 - Haal de sleutels op bij dat bureau. - Bedankt. 555 01:05:00,563 --> 01:05:02,224 Meneer Groenblad! 556 01:05:04,567 --> 01:05:06,198 - Meneer Groenblad! - Ik heb hem niet gezien. 557 01:05:06,278 --> 01:05:08,157 - Heb je dat niet gedaan? - Nee. 558 01:05:08,237 --> 01:05:11,367 Heb je het gehoord? Filip is er! 559 01:05:17,080 --> 01:05:19,459 Meneer Groenblad! 560 01:05:21,208 --> 01:05:22,709 Telefoon. 561 01:05:23,419 --> 01:05:24,919 Boris. 562 01:05:33,721 --> 01:05:36,381 Stand 5, meneer Greenleaf. 563 01:05:37,474 --> 01:05:41,434 Hij is in kamer 423. Ik moet het onmiddellijk aan Marge vertellen. 564 01:05:41,520 --> 01:05:43,020 Jij blijft hier. 565 01:05:46,190 --> 01:05:49,150 - Bel Mongibello 224. - Ja, mevrouw. 566 01:05:49,235 --> 01:05:54,406 Het gaat over je zeilboot. Ik heb uw verkooporder ontvangen. 567 01:05:54,491 --> 01:05:58,160 Weet u zeker dat u wilt verkopen? - Ja. 568 01:06:00,538 --> 01:06:02,249 - Hallo? - Ja. 569 01:06:02,332 --> 01:06:04,951 - Stand 8, mevrouw. - Bedankt. 570 01:06:08,588 --> 01:06:10,587 Ik heb een appartement gehuurd. 571 01:06:10,673 --> 01:06:13,803 Mijn adres is 90, via Savoia. 572 01:06:13,884 --> 01:06:16,054 - Via Savoia? - Precies. 573 01:06:16,136 --> 01:06:18,635 - Bedankt en tot ziens. - Tot ziens, meneer Greenleaf. 574 01:06:37,864 --> 01:06:39,576 Kom binnen! 575 01:06:44,037 --> 01:06:46,038 - De krant. - Bedankt. 576 01:06:47,374 --> 01:06:49,293 Je zult het hier geweldig vinden. 577 01:06:49,375 --> 01:06:51,006 Ik hoop het. 578 01:06:51,086 --> 01:06:56,516 Ik zeg altijd: de gordijnen verschonen verandert de hele kamer. 579 01:06:58,385 --> 01:06:59,515 Gianna! 580 01:06:59,595 --> 01:07:02,394 Komst! 581 01:07:02,471 --> 01:07:05,561 Ik heb nooit een moment rust. 582 01:07:07,476 --> 01:07:09,976 - Ziet er leuk uit, nietwaar? - Mooi. 583 01:07:13,984 --> 01:07:18,154 - Vind je het erg als ik het meubilair een beetje herschik? - Wat je maar wilt. 584 01:07:18,238 --> 01:07:20,567 - De lampen ook? - Zeker. 585 01:07:22,073 --> 01:07:24,073 Oké. 586 01:07:24,159 --> 01:07:26,789 - Er is een draad. - Natuurlijk is dat zo. 587 01:07:27,454 --> 01:07:29,124 Maakt niet uit. 588 01:07:36,588 --> 01:07:39,208 Beste Marge, 589 01:07:39,299 --> 01:07:41,678 We kunnen er net zo goed een einde aan maken. 590 01:07:46,848 --> 01:07:48,678 Kom binnen. 591 01:07:56,524 --> 01:07:58,363 Wat wil ze nu? 592 01:08:01,029 --> 01:08:02,528 Hoera! 593 01:08:02,613 --> 01:08:05,033 O, jij bent het. 594 01:08:05,115 --> 01:08:06,824 Waar is Philippe? 595 01:08:07,743 --> 01:08:10,253 - Hij ging lunchen. - Waar? 596 01:08:11,746 --> 01:08:15,706 Ik weet de naam niet, die plek op Piazza del Popolo. 597 01:08:15,792 --> 01:08:18,963 Ik zal hem inhalen. Hij is nog steeds op reis? 598 01:08:20,089 --> 01:08:22,718 Is hij hier net aangekomen of gaat hij weg? - Ik weet het niet. 599 01:08:22,799 --> 01:08:25,049 - En hoe gaat het met jou? - Prima. 600 01:08:26,219 --> 01:08:29,638 Hoe kom je aan zijn adres? 601 01:08:30,515 --> 01:08:32,425 De scheepswerf. 602 01:08:32,517 --> 01:08:34,557 Ik heb ook een boot. 603 01:08:35,561 --> 01:08:39,230 Wat doe jij hier? 604 01:08:40,149 --> 01:08:42,069 Ik kwam langs om hallo te zeggen. 605 01:08:44,319 --> 01:08:46,819 Kijk eens naar deze schilderijen! 606 01:08:51,409 --> 01:08:54,540 Hij leent je nu zijn shirts? - Ja. 607 01:08:55,539 --> 01:08:58,379 Ik had geen schone shirts meer. 608 01:09:01,169 --> 01:09:05,679 Philippe en Marge, ze liggen op de rotsen, toch? 609 01:09:05,757 --> 01:09:10,176 - Wie heeft je dat verteld? - Ik voelde het in de lucht... 610 01:09:11,178 --> 01:09:14,348 Heeft hij echt gelachen haar manuscript in de zee? 611 01:09:16,892 --> 01:09:19,142 Filip! Niet hier. 612 01:09:20,854 --> 01:09:22,184 Afschuwelijk! 613 01:09:22,272 --> 01:09:25,771 Hij is een geweldige kerel, Maar waarom verbergt hij zich? 614 01:09:25,858 --> 01:09:28,280 - Dat is hij niet. - Ja, hij verstopt zich. 615 01:09:29,362 --> 01:09:31,653 Oké, hij ontwijkt Marge. Dat is begrijpelijk. 616 01:09:31,741 --> 01:09:36,320 Maar hij liet me tegenhouden in Taormina zonder zelfs maar een ansichtkaart. 617 01:09:36,996 --> 01:09:38,455 Ik ben Philippe niet. 618 01:09:38,538 --> 01:09:42,047 Ik ga naar Piazza del Popolo, en ik hoop echt dat ik hem vind. 619 01:09:48,672 --> 01:09:52,592 Schrijf je zijn scheidingsbriefje? 620 01:09:52,676 --> 01:09:57,136 - Nee. Waarom? - Ik dacht dat ik iemand hoorde typen. 621 01:09:57,222 --> 01:09:58,722 In feite, 622 01:09:58,807 --> 01:10:02,147 Marge is in Rome in Hotel della Minerva. 623 01:10:02,810 --> 01:10:05,891 Een boodschap voor haar? - Nee. 624 01:10:07,106 --> 01:10:08,488 Tot ziens. 625 01:10:08,568 --> 01:10:11,486 Zelfs dezelfde schoenen! Ongelooflijk. 626 01:10:28,543 --> 01:10:30,673 Meneer Groenblad! 627 01:10:34,925 --> 01:10:38,226 - Is dat meneer Greenleaf? - Natuurlijk. 628 01:10:38,304 --> 01:10:41,514 Ik zal het ter sprake brengen. 629 01:11:03,076 --> 01:11:05,867 Tom, je bent nogal een grappenmaker! 630 01:12:51,555 --> 01:12:54,265 Hoi! 631 01:12:55,267 --> 01:12:57,356 Heb je het bord niet gezien? 632 01:12:57,435 --> 01:12:59,687 Je kunt hier niet parkeren. 633 01:13:00,316 --> 01:13:02,315 Is dit jouw auto? 634 01:13:02,400 --> 01:13:04,069 Je kunt gaan. 635 01:13:04,569 --> 01:13:06,238 Ik weet het niet. 636 01:13:28,675 --> 01:13:29,924 Hoi! 637 01:13:30,007 --> 01:13:33,269 Was de kip lekker? - Erg goed. 638 01:17:38,664 --> 01:17:41,494 Doe een poging, vriend! Help mij! 639 01:18:40,806 --> 01:18:42,307 Wacht even... 640 01:18:42,392 --> 01:18:44,061 Philippe is de moordenaar! 641 01:18:44,769 --> 01:18:46,429 Ik had er niets mee te maken. 642 01:18:46,938 --> 01:18:48,598 Geen ding. 643 01:19:13,505 --> 01:19:15,594 - Beheerder? - Ja? 644 01:19:17,341 --> 01:19:19,340 Woont meneer Greenleaf hier? 645 01:19:19,426 --> 01:19:21,046 Ja. Wie ben je? 646 01:19:21,136 --> 01:19:22,177 Politie. 647 01:19:22,930 --> 01:19:26,141 - Heeft hij hier lang gewoond? - Slechts een paar weken. 648 01:19:26,226 --> 01:19:29,804 - Heeft hij ooit bezoek? - Niemand, nooit. 649 01:19:29,894 --> 01:19:32,014 - Op welke verdieping is hij? - Vierde verdieping. 650 01:19:33,483 --> 01:19:34,482 Bedankt. 651 01:20:06,056 --> 01:20:07,965 Ga achter het gebouw rond. 652 01:20:08,057 --> 01:20:11,557 Ik heb een paar tassen voor in de kofferbak. Ik zal je vertellen waar. 653 01:20:23,905 --> 01:20:26,235 - Daar zijn ze. - Prima. 654 01:20:26,324 --> 01:20:28,233 En haast je alsjeblieft. 655 01:21:26,297 --> 01:21:29,638 - Ik wil graag geld opnemen. - Zeker, meneer. 656 01:21:29,718 --> 01:21:31,557 Ga naar de kassier. 657 01:21:41,230 --> 01:21:44,559 - Ik wil graag 10 miljoen lire. - 10 miljoen lire? 658 01:21:49,571 --> 01:21:51,360 Paspoort, alstublieft. 659 01:22:06,795 --> 01:22:09,924 Goed, meneer Greenleaf, Ik zorg ervoor. 660 01:22:18,099 --> 01:22:20,257 Teken hier, alstublieft. 661 01:22:30,735 --> 01:22:32,905 Ik ben er maar even. 662 01:23:09,856 --> 01:23:13,184 Er staat nog maar € 475 op uw account. 663 01:23:14,528 --> 01:23:16,026 Ja, ik weet het. 664 01:23:23,284 --> 01:23:25,114 Je paspoort. 665 01:23:35,839 --> 01:23:38,468 Bel naar 86-27-1 7. 666 01:23:38,550 --> 01:23:40,890 Ik ga eerst mijn post ophalen. 667 01:23:58,401 --> 01:23:59,902 Bedankt. 668 01:24:04,199 --> 01:24:05,870 Stand 2. 669 01:24:25,927 --> 01:24:28,428 Hallo, Philippe? 670 01:24:29,264 --> 01:24:30,264 Ja? 671 01:24:30,348 --> 01:24:32,808 Ben jij dat, Philippe? Het is Tom. 672 01:24:32,892 --> 01:24:34,053 Tom wie? 673 01:24:34,144 --> 01:24:36,644 Ripley. 674 01:24:37,315 --> 01:24:38,985 Is meneer Greenleaf weg? 675 01:24:39,649 --> 01:24:41,569 Giovanni, haal dit weg. 676 01:24:43,279 --> 01:24:45,619 Meneer Greenleaf is er niet. 677 01:24:45,697 --> 01:24:48,657 Waarom kom je niet langs? Hij is over 10 minuten terug. 678 01:24:48,742 --> 01:24:50,362 Helaas heb ik geen tijd. 679 01:24:50,452 --> 01:24:55,781 Vertel hem dat ik net in Rome ben aangekomen en hij kan mij bereiken in Hotel Paradise. 680 01:24:55,874 --> 01:24:59,543 - Welk hotel? - Hotel Paradijs. 681 01:25:00,543 --> 01:25:01,505 Bedankt. 682 01:25:01,587 --> 01:25:03,428 Bedankt. 683 01:25:12,098 --> 01:25:14,017 Kom binnen. 684 01:25:14,099 --> 01:25:15,230 Mag ik? 685 01:25:15,309 --> 01:25:17,230 Sorry dat ik u stoor. 686 01:25:17,312 --> 01:25:19,601 Ik ben inspecteur Riccordi. 687 01:25:19,688 --> 01:25:21,358 Hallo. 688 01:25:21,440 --> 01:25:23,060 Ga alsjeblieft zitten. 689 01:25:23,150 --> 01:25:25,809 Wat heb ik gedaan? - Maak je geen zorgen. 690 01:25:25,902 --> 01:25:28,072 Ik wilde alleen met je praten. 691 01:25:28,154 --> 01:25:29,655 Waar gaat dit over? 692 01:25:29,740 --> 01:25:32,859 - Heb je de ochtendkrant gelezen? - Nog niet. 693 01:25:32,950 --> 01:25:35,780 Een Amerikaan genaamd Freddy Miles werd vermoord. 694 01:25:35,870 --> 01:25:37,370 Freddy? 695 01:25:37,455 --> 01:25:39,414 Kende jij hem? 696 01:25:39,498 --> 01:25:41,828 Ja, hij was een vriend van Philippe. 697 01:25:41,917 --> 01:25:43,798 Ik zag hem vaak in Mongibello. 698 01:25:44,795 --> 01:25:47,887 Ik zal je informeren over de omstandigheden van de moord later, meneer Risley. 699 01:25:48,883 --> 01:25:50,303 Ik kan het niet geloven. 700 01:25:51,301 --> 01:25:54,972 Is Philippe Greenleaf een vriend van je? 701 01:25:55,639 --> 01:25:56,799 Ja. 702 01:25:57,308 --> 01:26:01,227 - Ken je hem al lang? - Ja, denk ik. 703 01:26:01,312 --> 01:26:05,140 Ik ontmoette hem in San Francisco en zag hem weer in Mongibello. 704 01:26:05,231 --> 01:26:08,652 - Waar is meneer Greenleaf? - Rome, denk ik. 705 01:26:09,568 --> 01:26:13,399 - Heb je hem onlangs gezien? - Nee, ik was op reis. 706 01:26:13,489 --> 01:26:14,949 Waar? 707 01:26:15,032 --> 01:26:17,531 Hier en daar, het Lake District. 708 01:26:18,285 --> 01:26:20,746 Ik ben net aangekomen en blijf niet lang. 709 01:26:20,831 --> 01:26:24,499 Ik heb je nodig in Rome voor een paar dagen, meneer Risley. 710 01:26:24,583 --> 01:26:26,084 Het is "Ripley." 711 01:26:27,503 --> 01:26:31,633 - Mag ik uw paspoort zien? - Nee, het ligt bij de receptie. 712 01:26:32,300 --> 01:26:34,918 Waren Freddy en meneer Greenleaf op goede voet? 713 01:26:35,009 --> 01:26:38,680 Zou hij hem kunnen chanteren? - Nee. 714 01:26:39,181 --> 01:26:43,020 Hoe dan ook, Marge kende hem beter dan ik. 715 01:26:43,100 --> 01:26:44,601 Wie is Marge? 716 01:26:44,686 --> 01:26:47,555 Een vriend van Philippe. Nou ja, zijn verloofde. 717 01:26:48,731 --> 01:26:52,071 Morgen hebben we je nodig om het lichaam te komen identificeren, meneer Risley. 718 01:26:55,363 --> 01:26:58,203 Denkt u dat meneer Greenleaf had meneer Miles kunnen vermoorden? 719 01:26:58,283 --> 01:27:00,123 Niet over een miljoen jaar. 720 01:27:19,051 --> 01:27:21,052 TlMETABLE 721 01:28:02,969 --> 01:28:04,468 Herken jij hem? 722 01:28:04,554 --> 01:28:08,094 Ja. Het is nog steeds zo'n schok. 723 01:28:08,183 --> 01:28:12,352 - Had hij vijanden? - Hem? Nee. Hij had een goed hart. 724 01:28:12,436 --> 01:28:14,767 Hij was een aardige jongen. 725 01:28:15,481 --> 01:28:18,111 Mijn zenuwen zijn kapot. Het zal mij achtervolgen. 726 01:28:19,985 --> 01:28:22,904 Het spijt me, meneer Greenleaf zal niet bij ons zijn. 727 01:28:22,987 --> 01:28:25,658 - Heb je van hem gehoord? - Geen nieuws. 728 01:28:26,950 --> 01:28:30,290 - En jij? - Nee. 729 01:28:30,370 --> 01:28:33,630 - Denk je dat hij zich verstopt? - Verbergen voor wie? 730 01:28:34,290 --> 01:28:36,210 Het was maar een vraag. 731 01:28:36,291 --> 01:28:39,252 Men zag hem vertrekken zijn appartement met meneer Miles. 732 01:28:39,337 --> 01:28:41,127 Ze waren gepleisterd. 733 01:28:42,757 --> 01:28:45,048 Ik vraag me af welke hield de ander vast? 734 01:29:00,065 --> 01:29:02,565 Jij danst en danst, schat. 735 01:29:02,651 --> 01:29:04,940 Wat is het punt? Je hebt hem gezien. 736 01:29:05,028 --> 01:29:09,287 Wij zijn niets. As. Stof. 737 01:29:24,339 --> 01:29:26,929 Wees voorzichtiger, lieveling, vooral nu! 738 01:29:46,442 --> 01:29:48,114 Ga daar zitten. 739 01:29:48,194 --> 01:29:49,985 En jij hier. 740 01:29:50,072 --> 01:29:53,201 Spaghetti voor iedereen en een fles Ruffino. 741 01:29:53,283 --> 01:29:54,784 Nee, twee! 742 01:30:01,249 --> 01:30:05,248 -Marge- - Wat een tijd voor een verdwijningsdaad! 743 01:30:05,336 --> 01:30:08,637 Hij is gek geworden! Wat zal de politie ervan vinden? 744 01:30:08,715 --> 01:30:10,884 - Bedoel je Philippe? - Natuurlijk! 745 01:30:10,966 --> 01:30:13,137 Als hij onschuldig is, heeft niemand vermoord - 746 01:30:13,219 --> 01:30:16,428 - Moord? - Schat, zulke dingen gebeuren. 747 01:30:17,431 --> 01:30:19,431 Ik weet zeker dat hij onschuldig is. 748 01:30:19,517 --> 01:30:21,816 Dat zou je niet eens moeten zeggen. 749 01:30:21,894 --> 01:30:25,523 Schatje, ik vind het zo weerzinwekkend! 750 01:30:25,605 --> 01:30:27,616 Het is mijn aard, ik ben dol op mensen. 751 01:30:27,691 --> 01:30:33,031 Ik ben geschokt dat arme Philippe, wie is er waarschijnlijk met wat... 752 01:30:34,031 --> 01:30:37,740 Rokjesjagen is niet zo erg als moord, toch? 753 01:30:38,577 --> 01:30:41,786 Hij heeft geen idee dat hij een verdachte is, een gezochte man! 754 01:30:41,871 --> 01:30:45,122 - Vroeg of laat komt hij opdagen. - Hoe weet je dat? 755 01:30:46,750 --> 01:30:48,790 - Marge. - Wat? 756 01:30:50,128 --> 01:30:51,878 Je houdt nog steeds van hem. 757 01:30:55,133 --> 01:31:00,143 In je brief van gisteren schreef je: "Wat er ook gebeurt, ik zal altijd de jouwe zijn." 758 01:31:00,222 --> 01:31:03,221 - Welke brief? - Die ik heb ontvangen. 759 01:31:04,394 --> 01:31:06,104 Gisterochtend. 760 01:31:08,563 --> 01:31:11,023 De brief die ik Philippe stuurde? 761 01:31:11,108 --> 01:31:13,438 - Marge. - Ja. 762 01:31:14,652 --> 01:31:18,163 Ik zag Philippe gisteren, Maar ik heb gezworen het niet te vertellen. 763 01:31:20,408 --> 01:31:22,578 Heeft hij je die brief gegeven? 764 01:31:23,494 --> 01:31:26,743 Hij wilde niet dat jij erbij betrokken werd als het op hem werd gevonden. 765 01:31:26,830 --> 01:31:30,291 - Hij had het kunnen verbranden. - Dat kon hij niet verdragen. 766 01:31:31,960 --> 01:31:33,630 Fluisteren. 767 01:31:35,130 --> 01:31:37,801 Vergeef mij, Ik kon het niet laten om het te lezen. 768 01:31:39,136 --> 01:31:40,845 Hier is het. 769 01:31:44,848 --> 01:31:49,649 O'Brien zei altijd: 'Miles zal een gewelddadige dood sterven!' 770 01:31:50,187 --> 01:31:51,856 Omdat hij een hekel aan hem had! 771 01:31:52,522 --> 01:31:57,153 - Freddy was zo'n grappige kerel. - Hoe hij Philippe aan het lachen maakte! 772 01:31:57,235 --> 01:32:00,155 En Philippe, kun je het geloven? Ik ben dol op die arme jongen! 773 01:32:00,738 --> 01:32:03,618 Ik weet waar Philippe is. 774 01:32:04,950 --> 01:32:08,080 Hij kan niet inchecken in een hotel. Hij bracht de nacht door op straat. 775 01:32:08,162 --> 01:32:09,573 Waar is hij? 776 01:32:09,664 --> 01:32:12,993 Mongibello. Hij heeft vanochtend de trein genomen. 777 01:32:16,378 --> 01:32:19,048 Wat heb ik je verteld? Ik ben uitgehongerd. 778 01:32:19,131 --> 01:32:20,801 Bedankt. 779 01:34:44,645 --> 01:34:46,315 Beste moeder, 780 01:34:46,396 --> 01:34:48,936 Ik heb besloten mijn leven te beëindigen. Vergeef me alsjeblieft. 781 01:34:49,024 --> 01:34:51,615 Ik wens dat al mijn spullen naar Marge gaan, van wie ik houd. 782 01:34:51,693 --> 01:34:53,653 Jouw zoon, 783 01:35:19,679 --> 01:35:21,257 VOOR MARGE 784 01:35:37,654 --> 01:35:39,654 Filip! 785 01:35:47,414 --> 01:35:49,784 Philippe, vriend! 786 01:35:49,874 --> 01:35:53,493 Wakker worden! Wakker worden! 787 01:35:57,590 --> 01:35:59,969 Doe open, Philippe! 788 01:36:00,050 --> 01:36:02,141 Graag, maatje, maar ik heb werk te doen. 789 01:36:02,220 --> 01:36:03,719 Wat? 790 01:36:04,721 --> 01:36:07,480 Je hebt nog nooit in je leven gewerkt! 791 01:36:08,309 --> 01:36:10,688 - Kom op, doe open! - Nee. 792 01:36:13,022 --> 01:36:15,822 Ik zal de deur openbreken! 793 01:36:15,900 --> 01:36:17,819 O'Brien, wees geen idioot! 794 01:37:04,154 --> 01:37:06,574 Pardon, mevrouw. Politie. 795 01:37:09,408 --> 01:37:10,788 Na jou. 796 01:38:12,135 --> 01:38:13,134 Kom binnen. 797 01:38:17,140 --> 01:38:18,640 Wie is het? 798 01:38:19,308 --> 01:38:20,969 Vind je het erg als ik binnenkom? 799 01:38:27,440 --> 01:38:29,780 Het is niet leuk om te liegen. 800 01:38:31,278 --> 01:38:34,449 Je hebt me niet verteld dat je Philippe hebt gezien. 801 01:38:36,450 --> 01:38:38,370 Ik heb niet gelogen. 802 01:38:38,452 --> 01:38:42,123 Je wist dat we naar hem op zoek waren en dat hij in Mongibello was. 803 01:38:43,957 --> 01:38:48,127 Ik zou je kunnen arresteren voor het achterhouden van informatie. 804 01:38:50,463 --> 01:38:52,972 Maak je geen zorgen. Ik ben eigenlijk een aardige vent. 805 01:39:00,640 --> 01:39:02,810 Mag ik een glas water? 806 01:39:03,725 --> 01:39:04,884 Zeker. 807 01:39:23,494 --> 01:39:25,824 Ik blijf bij je terugkomen. 808 01:39:26,583 --> 01:39:28,422 Het moet intuïtie zijn. 809 01:39:29,250 --> 01:39:31,090 Wat bedoel je? 810 01:39:31,753 --> 01:39:33,262 De neus weet het. 811 01:39:34,255 --> 01:39:36,674 We lijken op bloedhonden. 812 01:39:37,550 --> 01:39:39,930 Je zei dat je Italië had bezocht? 813 01:39:40,427 --> 01:39:41,597 Ja. 814 01:39:41,678 --> 01:39:45,520 De meren, Turijn, Milaan, Pisa, Firenze... 815 01:39:46,517 --> 01:39:47,437 Dat klopt. 816 01:39:47,519 --> 01:39:50,858 Toch is er geen spoor van jou in welk hotel dan ook. 817 01:39:50,937 --> 01:39:52,608 Ik heb in mijn auto geslapen. 818 01:39:54,525 --> 01:39:56,024 Bespaart geld. 819 01:39:57,694 --> 01:39:59,944 Groenblad heeft Miles vermoord. 820 01:40:00,947 --> 01:40:04,947 De vingerafdrukken in Miles' auto 821 01:40:05,035 --> 01:40:08,615 overeenkomen met de gevonden in het appartement van Greenleaf. 822 01:40:09,706 --> 01:40:13,245 We hadden Philippe bijna te pakken gisteravond in Mongibello. 823 01:40:13,334 --> 01:40:16,714 Hij verdween en liet een testament achter. 824 01:40:18,714 --> 01:40:20,634 Of het is allemaal een act... 825 01:40:23,969 --> 01:40:26,480 of hij heeft zelfmoord gepleegd. 826 01:40:28,808 --> 01:40:31,307 Maar mijn neus zegt... 827 01:40:39,484 --> 01:40:42,404 Kan ik Rome nu verlaten? 828 01:40:42,487 --> 01:40:44,407 Zolang je in Italië blijft, 829 01:40:46,323 --> 01:40:48,324 je bent vrij om te gaan. 830 01:40:51,995 --> 01:40:53,997 Geniet van je reis. 831 01:41:25,529 --> 01:41:28,398 - Hallo, meneer Ripley. - Hallo, Rafaël. 832 01:41:29,491 --> 01:41:31,781 Neem de tassen naar de Miramar, oké? 833 01:41:36,331 --> 01:41:37,909 Voor jou. 834 01:41:37,998 --> 01:41:39,500 Bedankt, meneer. 835 01:43:23,015 --> 01:43:25,685 Als ik het goed heb begrepen, het leverde geen cent op. 836 01:43:25,768 --> 01:43:28,898 Boris was geweldig! 837 01:43:28,979 --> 01:43:31,229 Het publiek moet blind zijn. 838 01:43:31,315 --> 01:43:34,025 Voor vijf miljoen, we kunnen helemaal opnieuw beginnen! 839 01:43:34,109 --> 01:43:36,819 Vijf keer drie is 1,5 miljoen. 840 01:43:36,903 --> 01:43:39,694 We zouden het voor 13 kunnen doen. 841 01:43:40,740 --> 01:43:43,789 Misschien zelfs 12. 842 01:43:43,867 --> 01:43:46,999 Hallo, Tom. - Gefeliciteerd met het ballet. 843 01:43:47,081 --> 01:43:49,421 - Hoe gaat het, Tom? - Niet slecht. 844 01:43:49,500 --> 01:43:50,998 Ga zitten. 845 01:43:51,837 --> 01:43:56,425 - Wat brengt jou hier? - Niet veel. Ik ben op bezoek in Italië 846 01:43:56,506 --> 01:44:00,846 en aangezien ik in de buurt was, Ik besloot Marge te bezoeken. 847 01:44:01,927 --> 01:44:04,218 Ze is een kluizenaar geworden. 848 01:44:04,305 --> 01:44:05,345 Wat? 849 01:44:05,849 --> 01:44:08,268 We hebben haar al ruim twee weken niet meer gezien. 850 01:44:08,350 --> 01:44:10,651 Ze weigert iemand te zien. 851 01:44:10,729 --> 01:44:13,188 Ze zal er nooit overheen komen. 852 01:44:13,272 --> 01:44:16,602 Kende jij Filip? haar al zijn geld nagelaten? 853 01:44:16,693 --> 01:44:19,312 - Echt? - Zo'n vreemde jongen! 854 01:44:19,403 --> 01:44:21,272 Hij behandelde haar wreed, 855 01:44:21,364 --> 01:44:24,114 laat haar dan zijn fortuin na! 856 01:44:24,200 --> 01:44:25,619 Misschien wilde hij het goedmaken. 857 01:44:25,701 --> 01:44:28,451 Haar ouders waren geschokt toen ze erachter kwamen. 858 01:44:28,537 --> 01:44:30,828 Ze zijn ten einde raad. 859 01:44:30,915 --> 01:44:36,294 Je neemt geen meisje van haar ouders af laat haar dan in zo'n puinhoop achter! 860 01:44:36,378 --> 01:44:38,508 - De oude man komt eraan. - Welke oude man? 861 01:44:38,588 --> 01:44:40,258 Philippe's vader. 862 01:44:40,339 --> 01:44:44,890 Hij wil Marge zien en deze hele zaak ‘beslechten’. 863 01:44:45,553 --> 01:44:46,973 Ik zie het. 864 01:44:47,053 --> 01:44:49,514 Is het onmogelijk om Marge te zien? 865 01:44:49,599 --> 01:44:52,189 Ik betwijfel of ze je binnenlaat. 866 01:44:54,771 --> 01:44:58,731 Ik kan beter gaan. 867 01:44:59,733 --> 01:45:00,693 Tot ziens. 868 01:45:00,775 --> 01:45:03,737 Sta niet op. Ik weet de weg naar buiten. 869 01:47:16,656 --> 01:47:19,575 Marge, mijn liefste, mijn engel. 870 01:48:31,645 --> 01:48:35,984 Wat attent van je om zo te treuren 871 01:48:36,065 --> 01:48:37,736 voor Freddy. 872 01:48:40,194 --> 01:48:42,024 Niets van dit alles zou zijn gebeurd. 873 01:48:44,156 --> 01:48:46,956 Hij zou geen zelfmoord hebben gepleegd als ik naar Rome was gegaan. 874 01:48:49,078 --> 01:48:51,037 Wees serieus, Marge. 875 01:48:51,122 --> 01:48:53,410 Je hebt mij overtuigd om niet te gaan. 876 01:48:54,790 --> 01:48:57,121 Philippe hield niet van je. 877 01:48:59,212 --> 01:49:02,173 Dat is een leugen! Zijn wil bewijst het. 878 01:49:04,634 --> 01:49:07,634 Maar het is slechts een testament. 879 01:49:19,314 --> 01:49:20,484 Marge, 880 01:49:24,153 --> 01:49:26,113 Je weet dat ik gelijk heb. 881 01:49:26,989 --> 01:49:28,989 Anders was hij met je getrouwd. 882 01:49:38,208 --> 01:49:39,867 Misschien is het niet - 883 01:49:42,546 --> 01:49:44,926 Misschien is dit niet het juiste moment om het te zeggen. 884 01:49:45,757 --> 01:49:47,417 Ik voel me zo onhandig. 885 01:49:54,307 --> 01:49:56,257 Ik ga terug naar Amerika. 886 01:49:57,601 --> 01:49:59,602 Ik kwam afscheid nemen. 887 01:50:07,194 --> 01:50:08,364 Tom! 888 01:50:10,614 --> 01:50:12,115 Verblijf. 889 01:51:04,874 --> 01:51:10,413 Toneelstuk. 890 01:51:17,219 --> 01:51:19,099 Voor mij. 891 01:52:47,180 --> 01:52:49,011 Is er iemand thuis? 892 01:52:50,851 --> 01:52:52,350 Wie is het? 893 01:52:54,354 --> 01:52:56,814 Ze is bij de zee. Kan ik je helpen? 894 01:53:24,549 --> 01:53:26,049 Hallo. 895 01:53:28,971 --> 01:53:31,890 Dit is meneer Lee, hij is geïnteresseerd in het kopen van uw boot. 896 01:53:31,973 --> 01:53:33,682 Aangenaam. 897 01:53:35,352 --> 01:53:37,521 Missen? 898 01:53:37,603 --> 01:53:41,985 Je bent je afspraak vergeten! Meneer Greenleaf is hier. 899 01:53:42,068 --> 01:53:44,236 Ik ben de tijd totaal uit het oog verloren. 900 01:53:44,318 --> 01:53:47,488 - Wat? - Meneer Greenleaf is net aangekomen uit Napels. 901 01:53:47,571 --> 01:53:50,201 Wat een fiasco, Ik kom te laat. 902 01:53:50,283 --> 01:53:53,623 - Waarom is hij gekomen? - Om de boot te verkopen. 903 01:53:55,288 --> 01:53:57,247 Ik moet daar zijn. 904 01:53:58,749 --> 01:54:01,868 - Wil je komen? - Nee, ik blijf liever hier. 905 01:54:01,960 --> 01:54:04,000 Als hij erachter komt dat je hier bent, hij zal je willen zien. 906 01:54:05,004 --> 01:54:07,385 Meneer Greenleaf is een goede man. 907 01:54:08,300 --> 01:54:11,429 Hij zei: "In het licht van jouw situatie... 908 01:54:11,510 --> 01:54:13,761 Ik zal je vooruit helpen het volledige bedrag van zijn nalatenschap, 909 01:54:14,432 --> 01:54:16,431 ongeacht wat er wordt besloten." 910 01:54:17,642 --> 01:54:18,851 Ik wacht hier op je. 911 01:54:20,437 --> 01:54:22,097 Doei. 912 01:54:35,576 --> 01:54:36,865 Serveerster! 913 01:54:36,951 --> 01:54:38,372 Ja meneer? 914 01:54:42,790 --> 01:54:44,791 - Gaat het? - Wat? 915 01:54:44,877 --> 01:54:48,955 - Voel je je goed? - Het is maar de zon. Het is zo helder. 916 01:54:49,046 --> 01:54:51,629 Verder heb ik me nog nooit zo goed gevoeld. 917 01:54:52,301 --> 01:54:54,340 Geef me een drankje. - Wat wil je? 918 01:54:54,427 --> 01:54:56,547 - Het beste dat je hebt. - Zeker. 919 01:55:00,474 --> 01:55:01,975 De beste. 920 01:55:13,820 --> 01:55:15,990 Alleen het beste. 921 01:55:35,549 --> 01:55:37,300 Laten we de boot eens bekijken. 922 01:55:38,178 --> 01:55:40,468 In perfecte staat. 923 01:55:40,554 --> 01:55:42,054 Een prima schip. 924 01:55:42,139 --> 01:55:44,269 Het is maar een formaliteit, mevrouw. 925 01:55:44,350 --> 01:55:47,109 Ik weet zeker dat de romp stevig is. 926 01:55:47,185 --> 01:55:49,355 Er zijn geen reparaties nodig. 927 01:56:06,329 --> 01:56:08,079 Nee! 928 01:56:32,938 --> 01:56:34,439 Mevrouw? 929 01:56:36,775 --> 01:56:37,984 Ja? 930 01:56:38,067 --> 01:56:39,569 Kom hier. 931 01:56:42,947 --> 01:56:45,828 - Wat wil je? - Ken je hem? 932 01:56:45,909 --> 01:56:46,579 Ja. 933 01:56:46,660 --> 01:56:48,409 - Bel hem. - Waarvoor? 934 01:56:48,494 --> 01:56:50,664 - Stel dat hij een telefoontje heeft. - Welk telefoontje? 935 01:56:50,746 --> 01:56:52,495 Vertel het hem gewoon. Doe wat ik zeg. Ga door. 936 01:56:52,582 --> 01:56:53,832 - Waarom? - Gaan. 937 01:56:53,916 --> 01:56:56,585 Meneer Ripley! 938 01:57:07,637 --> 01:57:09,477 Telefoontje! 939 01:57:26,239 --> 01:57:30,568 HET EINDE